کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3650

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Ubadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Ubadah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَنْبَأَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ خَرَجَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَحَضَرَتْ أُمَّهُ الْوَفَاةُ بِالْمَدِينَةِ فَقِيلَ لَهَا أَوْصِي‏.‏ فَقَالَتْ فِيمَ أُوصِي الْمَالُ مَالُ سَعْدٍ‏.‏ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ سَعْدٌ فَلَمَّا قَدِمَ سَعْدٌ ذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَنْفَعُهَا أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ حَائِطُ كَذَا وَكَذَا صَدَقَةٌ عَنْهَا لِحَائِطٍ سَمَّاهُ‏.‏

ترجمه

حارث بن مسکین به ما خبر داد، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم، از ابن قاسم، از مالک، از سعید بن عمرو بن شرحبیل بن سعید بن سعد بن عباده، از پدرش، از جدش روایت کرده است که گفت: سعد بن عباده همراه پیامبر ﷺ در یکی از غزوات ایشان خارج شد و مادرش در مدینه با مرگ روبرو گردید. به او گفته شد:

«وصیت کن.» او گفت: «برای چه کسی وصیت کنم؟ این اموال متعلق به سعد است.» سپس پیش از آنکه سعد بازگردد، از دنیا رفت. چون سعد آمد، این ماجرا به او گفته شد. او پرسید: «ای رسول خدا! آیا اگر از طرف مادرم صدقه بدهم، به او سودی می‌رساند؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «بله.» آنگاه سعد گفت: «باغ فلان و فلان از طرف او صدقه است»، یعنی باغ مشخصی را نام برد و آن را وقف کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Saʿd schonk namens zijn overleden moeder een tuin als aalmoes.

پیشینه و سبب بیان

Saʿd ibn ʿUbādah was met de Profeet ﷺ op veldtocht toen zijn moeder in Medina overleed. Zij liet geen testament na. Na zijn terugkeer vroeg Saʿd of een aalmoes namens haar haar ten goede zou komen.

توضیح واژه‌های دشوار
Testament

Een aanwijzing over wat iemand wil dat er na zijn overlijden met zijn bezit gebeurt.

Sadaqa

Een vrijwillige aalmoes of liefdadige gift waarmee men Allahs welbehagen zoekt.

Hāʾiṭ

Een ommuurde tuin of boomgaard; Saʿd wees een specifieke tuin aan als aalmoes.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat iemand vrijwillig liefdadigheid namens een overledene mag geven en dat de beloning de overledene bereikt. Dit wordt aanvaard binnen de vier soennitische wetscholen. De overlevering laat ook zien dat een testament niet nodig is om na iemands overlijden uit eigen bezit namens die persoon aalmoes te geven.

درس‌هایی برای امروز
  1. Geef namens een overleden ouder vrijwillig aalmoes, bijvoorbeeld door een concreet goed doel te steunen.
  2. Bespreek wensen rond nalatenschap en liefdadigheid op tijd met familie en leg ze duidelijk vast.
  3. Geef namens een overledene uit bezit waarover je zelf mag beschikken en houd rekening met de rechten van erfgenamen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.