کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3655

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَفَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لِي مَخْرَفًا فَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا‏.‏

ترجمه

احمد بن ازهر به ما خبر داد و گفت: روح بن عباده برای ما حدیث نقل کرد و گفت: زکریا بن اسحاق برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عمرو بن دینار برای ما حدیث نقل کرد، از عکرمه، از ابن عباس روایت است که مردی گفت:

«ای رسول خدا ﷺ، مادرم فوت شده است؛ آیا اگر از طرف او صدقه بدهم، به او سود می‌رساند؟» ایشان ﷺ فرمودند: «بله.» آن مرد گفت: «من باغی دارم و تو را گواه می‌گیرم که آن را از طرف مادرم صدقه دادم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صدقه‌ای که فرزندی از طرف مادر درگذشته‌اش می‌دهد، به او سود می‌رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که برای جلب خشنودی خداوند انجام می‌شود.

باغ

دارایی‌ای که مرد از طرف مادرش به‌عنوان صدقه بخشید.

گواهان

مرد از پیامبر ﷺ خواست بخشش او را تأیید کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که صدقه داوطلبانه از طرف درگذشته به او سود می‌رساند و بخشیدن دارایی برای این منظور می‌تواند معتبر باشد. مرد باغ خود را از طرف مادرش به‌عنوان صدقه واگذار کرد. این کار با وصیت تفاوت دارد: در این روایت، خود مرد بخشش را انجام داد، نه اینکه واگذاری پس از درگذشت او صورت گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از طرف والد درگذشته‌تان صدقه دهید، با این نیت که پاداش آن به او برسد.
  2. بخشش را متناسب با توان مالی خود انتخاب کنید و مقصد آن را روشن سازید.
  3. بخشش بزرگ را با دقت ثبت کنید تا نحوه اجرای آن روشن باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.