کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3656

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Ubadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Ubadah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ أَفَيُجْزِئُ عَنْهَا أَنْ أَعْتِقَ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ أَعْتِقْ عَنْ أُمِّكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به من خبر داد و گفت: عفان برای ما حدیث کرد و گفت: سلیمان بن کثیر برای ما حدیث کرد، از زهری، از عبیدالله بن عبدالله، از ابن عباس، از سعد بن عباده که او نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«مادرم فوت کرده و نذری بر گردن داشت که ادا نشده است. آیا اگر من از طرف او برده‌ای آزاد کنم، کفایت می‌کند؟» ایشان فرمودند: «از طرف مادرت برده‌ای آزاد کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرزند می‌تواند با آزاد کردن یک برده، نذر مادرِ درگذشته‌اش را ادا کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی در برابر خداوند برای انجام عملی معین از عبادت یا فرمان‌برداری.

آزاد کردن برده

به فردی که در بردگی است آزادی دادن؛ این کار شکل پذیرفته‌شده‌ای از صدقه و کفاره بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که وارث می‌تواند نذر معتبرِ فرد درگذشته را به نیابت از او ادا کند. پیامبر ﷺ در این مورد آزاد کردن برده را ادای کافی نذر می‌داند. این روایت درباره همین نذر مشخص است و به‌تنهایی قاعده‌ای کلی برای هر نوع نذر بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رسیدگی به امور ارث، بپرسید آیا فرد درگذشته هنوز نذر معتبری بر عهده داشته است.
  2. نذر ثابت‌شده پدر یا مادرِ درگذشته را با دقت و در چارچوب احکام اسلامی ادا کنید.
  3. نذرها و وصیت‌نامه را روشن ثبت کنید تا بازماندگان از تعهدات انجام‌نشده آگاه باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.