کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3654

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَلَمْ تُوصِ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حسین بن عیسی به ما خبر داد، گفت: سفیان به ما اطلاع داد، از عمرو، از عکرمه، از ابن عباس که سعد از پیامبر ﷺ پرسید:

«مادرم فوت شده و وصیتی نکرده است؛ آیا می‌توانم از طرف او صدقه بدهم؟» ایشان فرمودند: «بله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرزند می‌تواند پس از درگذشت مادرش، از طرف او صدقه بدهد.

توضیح واژه‌های دشوار
وصیت‌نامه

بیانیه‌ای که شخص در آن مشخص می‌کند پس از درگذشتش چه بر سر برخی از دارایی‌هایش بیاید.

صدقه از طرف او

هدیه‌ای که بازمانده با این نیت می‌دهد که پاداش آن به درگذشته برسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که صدقهٔ مستحبی از طرف درگذشته جایز است و پاداش آن می‌تواند به او برسد. این اجازه به تنظیم وصیت‌نامه از پیش وابسته نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت عموماً بر این باورند که پاداش صدقه به درگذشته می‌رسد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیتی خالص از طرف والد درگذشته صدقه بدهید.
  2. از طرف درگذشته صدقه بدهید، بی‌آنکه تصور کنید ابتدا باید وصیت‌نامه‌ای تنظیم شده باشد.
  3. با خانواده دربارهٔ چگونگی سامان‌دادن دقیق امور ارث و هدایای مستحبی گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.