Sunan an-Nasa'i، حدیث 3659
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Abbas
روایت
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ".
عباس بن ولید بن مزید به ما خبر داد و گفت: پدرم به من خبر داد و گفت: اوزاعی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: زهری به من خبر داد که عبیدالله بن عبدالله از ابن عباس چنین نقل کرده است که گفت: سعد از رسول خدا ﷺ درباره نذری که بر گردن مادرش بود و پیش از ادای آن از دنیا رفت، فتوا خواست. پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «از طرف او آن را ادا کن.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
فرزند میتواند نذرِ ادانشدهٔ مادرِ درگذشتهاش را بهجا آورد.
تعهد به درگاه خداوند برای انجام عملی معین از عبادت.
انجام دادن عملِ وعدهدادهشده و بدینسان ادا کردن تعهد.
پاسخ یک عالم آگاه به پرسشی درباره احکام اسلامی.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که نذر معتبرِ عبادتی که شخص نتوانسته ادا کند، پس از درگذشت او میتواند بهوسیلهٔ دیگری بهجا آورده شود. مذاهب فقهی دربارهٔ کاربرد دقیق این حکم در انواع گوناگون نذر بحث کردهاند؛ هر وعدهای خودبهخود مشمول همین حکم نیست. این روایت همچنین بر توجه به پدر و مادر و ادا کردن تعهدات دینی آنان تأکید میکند.
- اگر پدر یا مادرِ درگذشتهتان نتوانسته نذری را ادا کند، برای آگاهی از روش درستِ بهجا آوردن آن از عالمی آگاه بپرسید.
- دربارهٔ نذرهای مهم با خانواده گفتوگو کنید تا روشن باشد چه چیزی هنوز ادا نشده است.
- با جدی گرفتن تعهدات دینیِ معتبرِ پدر و مادرتان، به آنان نیکی کنید.
این روایت صحیح نیز به پرسشی دربارهٔ نذری اشاره دارد که پس از درگذشت مادر همچنان ادانشده بود.
Sunan an-Nasa'i · #3661 (Sahih Isnaad)این روایت بیان میکند که مادری پیش از بهجا آوردن نذرش درگذشت و از این رو با مضمون اصلی این حدیث ارتباط نزدیکی دارد.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)این روایت صحیح به ادا کردن تعهدی از جانب فرد درگذشته میپردازد و مقایسهای گستردهتر فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.