کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3664

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Ubadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Ubadah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ سَقْىُ الْمَاءِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن مبارک به ما خبر داد و گفت: وکیع برای ما حدیث نقل کرد، از هشام، او از قتاده، او از سعید بن مسیب، و او از سعد بن عباده روایت کرد که گفت: عرض کردم:

«یا رسول‌الله! مادرم فوت کرده است، آیا می‌توانم از طرف او صدقه بدهم؟» فرمودند: «بله.» گفتم: «کدام صدقه برتر است؟» فرمودند: «آب نوشیدن دادن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ صدقه دادن به نیابت از مادرِ درگذشته را تأیید می‌کند و آب‌رسانی را کاری بسیار فضیلت‌مند می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه به نیابت از او

بخشش مالی با این نیت که پاداش آن به درگذشته برسد.

فراهم کردن آب آشامیدنی

در دسترس قرار دادن آب برای نوشیدن، مثلاً با توزیع آب یا فراهم کردن یک منبع آب.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که صدقه مستحبی به نیابت از درگذشته جایز است و پاداش آن به او می‌رسد. اشاره به آب آشامیدنی، بر فضیلت فراوانِ فراهم کردن آب دلالت دارد. حدیث این کار را از برترین شکل‌های صدقه می‌شمارد، بی‌آنکه دیگر بخشش‌های مجاز را نفی کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از طرف والدِ درگذشته‌تان صدقه‌ای مستحبی بدهید و در این کار رضایت خدا را خالصانه بجویید.
  2. برای دسترسی عملی به آب آشامیدنی کمک کنید؛ مثلاً از یک آب‌گاه نگهداری کنید یا آب توزیع کنید.
  3. صدقه‌ای برگزینید که واقعاً به مردم سود برساند و فایده‌اش بتواند ادامه یابد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.