کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3670

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ كَانَ يَكُونُ فِي حِجْرِ الرَّجُلِ الْيَتِيمَ فَيَعْزِلُ لَهُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَآنِيَتَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ‏}‏ ‏{‏فِي الدِّينِ‏}‏ فَأَحَلَّ لَهُمْ خُلْطَتَهُمْ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: عمران بن عیینه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عطاء بن سائب از سعید بن جبیر، و او از ابن عباس درباره سخن خداوند {همانا کسانی که اموال یتیمان را به ستم می‌خورند} روایت کرده است که: پیش از این، هرگاه مردی یتیمی را تحت سرپرستی داشت، غذا، نوشیدنی و ظروف او را جدا نگه می‌داشت. این امر بر مسلمانان دشوار آمد، پس الله عزوجل آیه {و اگر با آنان بیامیزید، ایشان برادران شما هستند} {در دین} را نازل فرمود و بدین ترتیب آمیختن با یتیمان را برای آنان حلال گردانید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سرپرست می‌تواند در امور روزمره با یتیم شریک شود، بی‌آنکه به دارایی او آسیب برساند.

پیشینه و سبب بیان

در این روایت آمده است که مسلمانان از جدا نگه‌داشتن کامل غذا، نوشیدنی و ظروف خود از یتیم دشواری می‌کشیدند. سپس نازل شد که می‌توانند امور خود را با یتیمان درهم آمیزند، زیرا یتیمان برادران دینی آنان هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
تحت سرپرستی او

به‌عنوان سرپرست از یک یتیم مراقبت کردن.

به‌ناحق خوردن

بدون حق از دارایی یتیم استفاده کردن یا آن را گرفتن.

درآمیختن

امور روزمره، مانند غذا و هزینه‌های خانه، را با امور یتیم مشترک کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از توضیح ابن‌عباس چنین برداشت کرده‌اند که شریک شدن در غذا و امور خانه با یتیم جایز است و به‌منزله تصرف ممنوع در اموال او نیست. بااین‌حال، سرپرست همچنان موظف است دارایی یتیم را با دقت مدیریت کند و از منافع او پاسداری نماید. بنابراین، اجازهٔ شریک شدن در امور به معنای مجوزی برای استفاده از دارایی یتیم به سود خود نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. غذا و امور معمول خانه را منصفانه و با دقت با یتیم شریک شوید.
  2. هزینه‌ها و دارایی‌های یتیم را به‌گونه‌ای ثبت و پیگیری کنید که حقوق او محفوظ بماند.
  3. هرگز اجازهٔ درآمیختن امور را بهانه‌ای برای برداشتن پول یا اموال یتیم برای خود قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.