کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3669

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كُدَيْنَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، - وَهُوَ ابْنُ السَّائِبِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ‏}‏ وَ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ اجْتَنَبَ النَّاسُ مَالَ الْيَتِيمِ وَطَعَامَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لأَعْنَتَكُمْ‏}‏‏.‏

ترجمه

احمد بن عثمان بن حکیم به ما خبر داد، گفت: محمد بن صلت برای ما حدیث نقل کرد، گفت: ابوکدینه برای ما حدیث نقل کرد، از عطاء — که همان ابن سائب است — از سعید بن جبیر، از ابن عباس، که گفت: هنگامی که این آیه نازل شد: {و به مال یتیم نزدیک نشوید مگر به شیوه‌ای که بهتر است} و {همانا کسانی که اموال یتیمان را از روی ستم می‌خورند}، مردم از مال و غذای یتیم دوری کردند. این امر بر مسلمانان دشوار آمد، لذا نزد پیامبر ﷺ از آن شکایت کردند. پس خداوند نازل فرمود: {و از تو درباره یتیمان می‌پرسند. بگو: اصلاح کار آنان بهتر است} تا سخن او که {تا شما را به مشقت اندازد}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سرپرستان می‌توانند دارایی یتیمان را با دقت اداره و از آن استفاده کنند.

پیشینه و سبب بیان

ابن عباس نقل می‌کند که پس از هشدارها درباره دارایی یتیمان، مردم از اموال و غذای آنان دوری کردند. هنگامی که درباره این وضعیت به پیامبر ﷺ شکایت بردند، آیه‌ای نازل شد که رفتار عادلانه با یتیمان را روشن می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دارایی یتیم

پول و دیگر اموالی که به کودکی تعلق دارد که پدرش را از دست داده است.

درآمیختن امور آنان

شریک کردن یتیمانی که تحت سرپرستی فرد هستند در امور روزمره خانه یا اداره دارایی.

بهبود وضعیت آنان

رفتاری که در خدمت منافع، رفاه و دارایی یتیم باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از قرآن ۲:۲۲۰ چنین برداشت کرده‌اند که سرپرست می‌تواند امور یتیم را، هرگاه به رفاه او کمک کند، با امور خود درآمیزد. سرپرست می‌تواند هزینه‌های مشترک و معقولی بپردازد، اما باید میان منافع خود و یتیم تمایز دقیق بگذارد و از دارایی یتیم به‌ناحق استفاده نکند. مذاهب فقهی اداره امور به دست سرپرست را در چارچوب رعایت منفعت و حفاظت از دارایی می‌پذیرند؛ این توضیح ممنوعیت تصرف ناعادلانه را برنمی‌دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هزینه‌های مربوط به یتیم را ثبت کنید و اطمینان یابید که هر هزینه به رفاه او کمک می‌کند.
  2. وعده‌های غذایی یا هزینه‌های مشترک خانه را ناممکن نکنید، اما شفاف و عادلانه رفتار کنید.
  3. اگر به‌عنوان سرپرست درباره تصمیمی مالی تردید دارید، از متخصص راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.