Sunan an-Nasa'i، حدیث 3671
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5أَبِي الْغَيْثِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هِيَ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالشُّحُّ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ الرِّبَا وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ ".
ربیع بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: ابن وهب برای ما حدیث کرد، از سلیمان بن بلال، از ثور بن زید، از ابوالغیث، از ابوهریره که رسول خدا ﷺ فرمودند:
«از هفت گناه هلاککننده دوری کنید.» پرسیده شد: «ای رسول خدا، آنها کدامند؟» فرمودند: «شرک ورزیدن به الله، سحر و جادوگری، کشتن نفسی که الله حرام کرده است مگر به حق، خوردن ربا، خوردن مال یتیم، پشت کردن در روز جنگ (فرار از میدان نبرد)، و تهمت زدن به زنان پاکدامن، بیخبر و باایمان.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ درباره هفت گناهی هشدار میدهد که انسان را به هلاکت میکشانند.
گناهان بزرگی که مرتکب را در معرض مجازاتی سخت قرار میدهند؛ این فهرست بر ضرورت پرهیز از آنها تأکید میکند.
بازداشتن ناحق حقوق و اموال، حتی هنگامی که دیگران در آنها حقی دارند.
اتهامی بیاساس که عفت و آبروی زنان مؤمن را خدشهدار میکند.
دانشمندان این فهرست را هشداری دربارهٔ گناهان بسیار بزرگ میدانند، نه فهرستی کامل از همهٔ گناهان کبیره. جرایم یادشده هم حق خداوند و هم حقوق و امنیت مردم را نقض میکنند. استثنا در مورد قتل به رویههای قانونی و مرجع دارای صلاحیت اشاره دارد، نه اقدام خودسرانه. شرح هفت گناه در روایتهای دیگر، جادوگری را نیز نام میبرد؛ اما در نقل این طریق، بخل آمده است. این امر نشان میدهد که فهرستها در طریقهای گوناگون روایت با یکدیگر تفاوت دارند.
- از اموال و حقوق یتیمان پاسداری کنید و داراییهایشان را با دقت مدیریت کنید.
- از اتهام زدن دربارهٔ عفت دیگران بپرهیزید و روایتهای اثباتنشده را منتشر نکنید.
- در اختلافها و پروندههای کیفری، رویههای قانونی را دنبال کنید و هرگز خودسرانه دست به اجرای عدالت نزنید.
این روایت صحیح از همان کتاب، نمونهای نزدیک و موازی است و کمک میکند فهرست گناهان بزرگ را در بافتی گستردهتر بخوانیم.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)این روایت صحیح به گناهان بزرگ اشاره میکند و آموزش گستردهتر پیامبر دربارهٔ پرهیز از آنها را تقویت میکند.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)این روایت صحیح با تأکید بر پاسداری از حقوق و پرهیز از ستم به دیگران همسو است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.