کتاب هدایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3675

روایت‌شده توسط Bashir ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هدایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا الزُّهْرِيِّ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدُ
  3. 3الأَوْزَاعِيِّ
  4. 4الزُّهْرِيِّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ النُّعْمَانِ، وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَاهُ عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُنْفِذَهُ أَنْفَذْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان بن سعید به ما خبر داد و گفت: ولید برای ما حدیث کرد، از اوزاعی، از زهری، که محمد بن نعمان و حمید بن عبدالرحمن از بشیر بن سعد روایت کردند که او همراه نعمان بن بشیر نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«من به این پسرم غلامی را بخشیده‌ام؛ اگر صلاح می‌دانید که آن را اجرا کنم، اجرا خواهم کرد.» رسول الله ﷺ فرمودند: «آیا به همهٔ فرزندانت بخشش کرده‌ای؟» گفت: «خیر.» فرمودند: «پس آن را بازگردان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پدر باید هنگام بخشیدن هدیه به فرزندانش با آنان منصفانه رفتار کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشش

هدیه‌ای که کسی در زمان حیات خود به دیگری می‌دهد.

برده

فردی فاقد آزادی که در جامعه تاریخی همچون دارایی با او رفتار می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که والدین هنگام بخشیدن هدیه به فرزندانشان در زمان حیات خود باید عدالت را رعایت کنند. هنگامی که روشن شد بشیر به دیگر فرزندانش چیزی نداده است، پیامبر ﷺ از او خواست هدیه را پس بگیرد. درباره اینکه این تکلیف دقیقاً تا چه اندازه الزام‌آور است و برابری چگونه باید رعایت شود، دیدگاه‌ها و بررسی‌های فقهی متفاوتی وجود دارد؛ اما اصل راهنما همچنان پرهیز از بی‌عدالتی و برتری‌دادن بی‌دلیل است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدیه‌ای بزرگ به یکی از فرزندان را با دقت بررسی کنید و حقوق و احساسات فرزندان دیگر را نیز در نظر بگیرید.
  2. در خانواده توضیح دهید که چه دلیلی تفاوت در هدایا را توجیه می‌کند تا از تبعیض و کینه‌ورزی جلوگیری شود.
  3. اگر درباره هدیه‌ای تردید دارید، پیش از نهایی‌کردن آن از عالمی آگاه مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.