کتاب هدایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3676

روایت‌شده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هدایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، نَحَلَهُ نُحْلاً فَقَالَتْ لَهُ أُمُّهُ أَشْهِدِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا نَحَلْتَ ابْنِي ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَشْهَدَ لَهُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حرب به ما خبر داد و گفت: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از نعمان بن بشیر که پدرش هدیه‌ای به او بخشید. مادرش به او گفت:

«پیامبر ﷺ را بر آنچه به پسرم بخشیدی گواه بگیر.» پس نزد پیامبر ﷺ آمد و ماجرا را برای ایشان بازگو کرد، اما پیامبر ﷺ گواهی دادن بر آن را ناپسند داشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نپذیرفت که بر بخششی نابرابر به یکی از فرزندان گواهی دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشش

هدیه‌ای که فرد در زمان حیات خود به دیگری می‌دهد.

گواهی دادن

تأیید کردن اینکه رویداد یا توافقی رخ داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که والدین باید در بخشش به فرزندانشان عادلانه رفتار کنند. پیامبر ﷺ نخواست دربارهٔ بخششی گواهی دهد که مسئلهٔ رفتار نابرابر را پیش می‌کشید. عالمان دربارهٔ حکم دقیق فقهی اختلاف نظر دارند: مذاهب حنفی و شافعی رعایت برابری را به‌شدت مستحب می‌دانند، درحالی‌که مذاهب مالکی و حنبلی بخشش نابرابر بدون دلیل موجه را با سخت‌گیری بیشتری نکوهش می‌کنند. دربارهٔ نحوهٔ اجرا و استثناها نیز اختلاف‌نظرهای بیشتری وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشیدن پول یا دارایی به فرزندانتان، با آنان عادلانه رفتار کنید.
  2. بخشش‌های مهم را روشن و دقیق ثبت کنید و اعضای خانوادهٔ مربوط را در جریان بگذارید.
  3. اگر دربارهٔ تقسیم نابرابر تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.