کتاب هدایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3674

روایت‌شده توسط An-Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هدایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ
  7. 7النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ جَاءَ بِابْنِهِ النُّعْمَانِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا كَانَ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن هاشم به ما خبر داد، گفت: ولید بن مسلم برای ما حدیث نقل کرد، گفت: اوزاعی برای ما حدیث نقل کرد، از زهری، از حمید بن عبدالرحمن و از محمد بن نعمان، از نعمان بن بشیر که پدرش بشیر بن سعد پسرش نعمان را نزد رسول خدا آورد و عرض کرد:

«ای رسول الله! من این غلام خود را به پسرم بخشیدم.» رسول الله ﷺ فرمودند: «آیا به همه فرزندانت بخشیده‌ای؟» عرض کرد: «خیر.» فرمودند: «پس او را بازگردان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

والدین باید در بخشش‌ها با فرزندان خود عادلانه رفتار کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشش

هدیه‌ای که شخص در زمان حیات خود به دیگری می‌دهد.

پس آن را پس بگیر

پدر باید بخشش به پسرش را لغو کند و آن را بازپس گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که والدین هنگام بخشش به فرزندان در زمان حیات خود باید عادلانه رفتار کنند. مذاهب فقهی درباره چگونگی رعایت این عدالت و اینکه آیا بخشش برابر واجب است، بحث کرده‌اند و در این زمینه دلایل معتبر برای بخشیدن سهم بیشتر به یک فرزند را نیز در نظر می‌گیرند. دستور به پس گرفتن بخشش نشان می‌دهد که بخشش نابرابرِ بدون توجیه را نباید بی‌اهمیت شمرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بخشش بزرگ به یک فرزند را با والد دیگر در میان بگذارید و همه فرزندان را در نظر بگیرید.
  2. بدون دلیل معتبر، به فرزندان بخشش‌های متفاوت ندهید.
  3. اگر بخشش نابرابر است، دلیل آن را با آرامش توضیح دهید و با هر فرزند منصفانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.