کتاب هدایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3677

روایت‌شده توسط Bashir ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هدایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Bashir ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ بَشِيرٍ، أَنَّهُ نَحَلَ ابْنَهُ غُلاَمًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَادَ أَنْ يُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ مِثْلَ ذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن معمر به ما خبر داد و گفت: ابوعامر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه از سعد، یعنی ابن ابراهیم، از عروه، از بشیر روایت کرده است که او غلامی را به پسرش بخشید، سپس نزد پیامبر ﷺ آمد و خواست تا پیامبر ﷺ بر این بخشش گواهی دهند. پیامبر ﷺ فرمودند:

«آیا به همه فرزندانت چنین هدیه‌ای داده‌ای؟» گفت: «خیر.» فرمودند: «پس آن را پس بگیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

والدین باید هنگام بخشش دارایی به فرزندانشان با آنان به عدالت رفتار کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشش

مالی که شخص در زمان حیات خود به دیگری می‌بخشد.

شاهد

کسی که رسماً تأیید می‌کند عملی انجام شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که والدین هنگام بخشیدن هدیه به فرزندانشان در زمان حیات باید عدالت را رعایت کنند. پیامبر ﷺ به بشیر دستور داد هدیه‌اش را پس بگیرد، زیرا روشن شد که او چیزی مشابه به دیگر فرزندانش نداده بود. عالمان درباره میزان دقیق این تکلیف و چگونگی رعایت برابری اختلاف‌نظر دارند؛ بااین‌حال، این روایت بر پرهیز از ترجیح ناعادلانه، بدون دلیل موجه، تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بخشیدن چیزی به یکی از فرزندانتان، بررسی کنید که با دیگر فرزندان منصفانه رفتار می‌کنید.
  2. اگر با فرزندانتان متفاوت رفتار می‌کنید، دلیل روشن و منصفانه آن را توضیح دهید.
  3. اگر درباره بخششی تردید دارید، پیش از قطعی‌کردن آن از فردی آگاه مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.