کتاب هدایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3678

روایت‌شده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هدایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حِبَّانُ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ
  4. 4هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ بَشِيرًا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ نِحْلَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَ لإِخْوَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم به ما خبر داد و گفت: حبّان برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عبدالله برای ما حدیث نقل کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، که بشیر نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای پیامبر خدا، من به نعمان هدیه‌ای دادم.» ایشان فرمودند: «آیا به برادرانش نیز مانند آن داده‌ای؟» عرض کرد: «خیر.» فرمودند: «پس آن را پس بگیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

والدین باید در بخشش‌ها با فرزندان خود به‌طور عادلانه رفتار کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشش

هدیه‌ای که کسی در زمان حیات خود به دیگری می‌دهد.

آن را پس بگیر

پیامبر ﷺ به بشیر دستور داد هدیه را از نعمان پس بگیرد، زیرا به دیگر پسرانش چیزی نداده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که والدین باید هنگام بخشیدن هدایا به فرزندانشان عادلانه رفتار کنند. مذاهب فقهی درباره چگونگی تحقق برابری و اینکه آیا بخشش نابرابر به دلیلی معتبر جایز است یا نه، بحث کرده‌اند؛ این روایت تأکید می‌کند که والد نباید بدون دلیل موجه یکی از فرزندان را بر دیگری ترجیح دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام هدیه دادن به فرزندان، با آنان عادلانه و به‌گونه‌ای قابل توضیح رفتار کنید.
  2. درباره بخشش نابرابر با اعضای خانواده‌ای که درگیر آن هستند گفت‌وگو کنید و اگر دلیل معتبری ندارد، آن را اصلاح کنید.
  3. والد بودن را بهانه‌ای برای ترجیح دادن یکی از فرزندان بدون دلیل موجه قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.