کتاب هدایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3683

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هدایا
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي عَمْرَةَ بِنْتَ رَوَاحَةَ أَمَرَتْنِي أَنْ أَتَصَدَّقَ عَلَى ابْنِهَا نُعْمَانَ بِصَدَقَةٍ وَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْطَيْتَهُمْ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: محمد بن عبید برای ما حدیث کرد و گفت: اسماعیل از عامر نقل کرد که گفت: به من اطلاع داده شد که بشیر بن سعد نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! همسرم عَمْره دختر رَواحه مرا دستور داده است که به پسرش نُعمان صدقه‌ای بدهم و از من خواسته است که تو را بر این امر گواه بگیرم.» پیامبر ﷺ به او فرمودند: «آیا غیر از او فرزندان دیگری نیز داری؟» عرض کرد: «بله.» فرمودند: «آیا به آنان نیز مانند آنچه به این فرزند داده‌ای، بخشیده‌ای؟» عرض کرد: «خیر.» فرمودند: «پس مرا بر ستم و بی‌عدالتی گواه مگیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

والدین باید هنگام بخشیدن هدیه به فرزندانشان با آنان منصفانه رفتار کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش یا هدیه؛ در اینجا منظور هدیه‌ای به یک فرزند است.

بی‌عدالتی

رفتاری که در آن فرزندان هنگام بخشیدن هدیه، بدون دلیل منصفانه با یکدیگر نابرابر رفتار می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که والدین باید هنگام بخشیدن هدیه به فرزندانشان عدالت را رعایت کنند. پیامبر ﷺ از گواهی دادن بر هدیه‌ای نابرابر خودداری کردند. عالمان درباره حکم دقیق فقهی و اینکه آیا همیشه برابری در مقدار واجب است یا نه، اختلاف نظر دارند؛ آنان همچنین شرایطی را بررسی می‌کنند که ممکن است تفاوت را توجیه کند. در هر صورت، روایت بر این نکته تأکید دارد که والدین باید از تبعیض و اختلاف‌های خانوادگی دوری کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از هدیه دادن به یکی از فرزندان، بررسی کنید که با فرزندان دیگر منصفانه رفتار می‌کنید.
  2. اگر تفاوتی در هدایا وجود دارد، دلیل آن را با آرامش در خانواده توضیح دهید.
  3. از گواهی دادن بر رفتاری که تأییدکننده بی‌عدالتی است خودداری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.