کتاب هدایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3685

روایت‌شده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هدایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Nu'man ibn Bashir

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ فِطْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ ذَهَبَ بِي أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُهُ عَلَى شَىْءٍ أَعْطَانِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَصَفَّ بِيَدِهِ بِكَفِّهِ أَجْمَعَ كَذَا أَلاَ سَوَّيْتَ بَيْنَهُمْ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد، از یحیی، از فطره، گفت: مسلم بن صبیح برایم حدیث کرد و گفت: شنیدم نعمان بن بشیر می‌گفت:

«پدرم مرا نزد پیامبر ﷺ برد تا بر چیزی که به من بخشیده بود گواهی دهد.» پیامبر ﷺ پرسیدند: «آیا غیر از او فرزند دیگری هم داری؟» گفت: «بله.» سپس پیامبر ﷺ کف دست خود را به هم چسبانده و بدین گونه اشاره کردند و فرمودند: «چرا میان آنان برابری نکردی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

والد باید در بخشش‌ها با فرزندانش عادلانه رفتار کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشش

هدیه‌ای که شخص در زمان حیات خود به دیگری می‌دهد.

گواهان

کسانی که تأیید می‌کنند چیزی رخ داده یا بر سر آن توافق شده است.

رفتار برابر

رفتار منصفانه با فرزندان هنگام بخشش، بدون ترجیح ناحق یکی از آن‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت به‌عنوان دلیلی بر لزوم عدالت والدین در بخشش به فرزندانشان استفاده می‌کنند. عالمان دربارهٔ حکم دقیق فقهی اختلاف دارند: اکثریت رفتار برابر را واجب می‌دانند، در حالی که برخی دیگر آن را به‌شدت مستحب می‌شمارند. دربارهٔ اینکه در چه مواردی می‌توان به دلیل موجهی میان بخشش‌ها تفاوت گذاشت نیز اختلاف نظر وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بخشش‌ها به فرزندانتان را با هم مقایسه کنید و بدون دلیل موجه یکی را بر دیگری ترجیح ندهید.
  2. برای پیشگیری از بی‌عدالتی و اختلاف، دربارهٔ بخشش بزرگِ موردنظر با همهٔ اعضای خانوادهٔ مربوط مشورت کنید.
  3. اگر حمایت نابرابری می‌کنید، نیاز مشخص یا دلیل عادلانهٔ آن را روشن سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.