کتاب هدایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3684

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هدایا
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مُحَمَّدٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى ابْنِي بِصَدَقَةٍ فَاشْهَدْ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَهُمْ كَمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَأَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان به ما خبر داد، گفت: ابونعیم برای ما حدیث کرد، گفت: زکریا برای ما حدیث کرد، از عامر، گفت: عبدالله بن عتبه بن مسعود برایم حدیث کرد. (و در روایت دیگر): محمد بن حاتم به ما اطلاع داد، گفت: حبان به ما اطلاع داد، گفت: عبدالله به ما اطلاع داد، از زکریا، از شعبی، از عبدالله بن عتبه بن مسعود که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد—محمد گفت: او خدمت پیامبر ﷺ رسید—و عرض کرد:

«من صدقه‌ای به پسرم داده‌ام، پس شما گواهی دهید.» ایشان فرمودند: «آیا فرزند دیگری جز او داری؟» گفت: «بله.» فرمودند: «آیا به آنان نیز مانند آنچه به او دادی، بخشیده‌ای؟» گفت: «خیر.» فرمودند: «آیا من بر ستم گواهی دهم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

والدین باید در بخشش‌های خود با فرزندانشان منصفانه رفتار کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشش

مالی که شخص در زمان حیات خود به دیگری می‌بخشد.

گواهی دادن

تأیید اینکه بخششی انجام شده است.

بی‌عدالتی

بدون دلیل موجه با کسی نابرابر رفتار کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که والدین هنگام بخشیدن اموال به فرزندانشان در زمان حیات باید عدالت را رعایت کنند. پیامبر ﷺ نپذیرفتند که بر بخششی گواهی دهند که در آن فرزندان دیگر چیزی دریافت نمی‌کردند. عالمان دربارهٔ حکم دقیق فقهی و اینکه آیا باید مبالغ برابر باشد یا تقسیم بر اساس نسبت ارث کفایت می‌کند، اختلاف‌نظر دارند. آنان دلایل پذیرفته‌شده‌ای مانند نیاز ویژه را استثنایی مرتبط می‌دانند؛ اما ترجیح دادنِ بی‌دلیلِ یک فرزند نکوهیده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بخشیدن مال به یکی از فرزندان، موضوع را با والد دیگر صریح و آشکارا در میان بگذارید و منصفانه بودن تقسیم را بسنجید.
  2. بخشش‌ها را به‌دقت ثبت کنید و اگر فرزندی سهم بیشتری می‌گیرد، دلیل روشن و منصفانه‌ای ارائه دهید.
  3. اگر دربارهٔ تقسیم تردید دارید، پیش از نهایی کردن بخشش از عالمی آگاه مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.