کتاب هبه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3691

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ الْمَقْدِسِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو سَعِيدٍ
  3. 3وُهَيْبٍ
  4. 4ابْنُ طَاوُسٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ الْمَقْدِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، - وَهُوَ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - عَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله خلنجی مقدسی به ما خبر داد و گفت: ابوسعید — که مولای بنی‌هاشم است — از وهیب برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابن طاووس از پدرش، و او از ابن عباس برای ما حدیث نقل کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«کسی که هدیهٔ خود را پس بگیرد، مانند سگی است که قی می‌کند و سپس به قیِ خود بازمی‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

واپس‌گرفتن مالی که بخشیده شده، به‌شدت نکوهش شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشش

مالی که کسی با میل خود به دیگری می‌دهد.

واپس‌گرفتن

دوباره مطالبه کردن یا پس گرفتن هدیه‌ای که داده شده است.

استفراغ

آنچه سگ بالا آورده است؛ این تصویر، زشتیِ پس‌گرفتن را برجسته می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این تشبیه تند چنین برداشت کرده‌اند که شایسته نیست کسی بخششی را که کامل شده است پس بگیرد. استثنای شناخته‌شده مربوط به پدری است که از بخششی به فرزندش بازمی‌گردد؛ فقیهان شرایط آن را بررسی کرده‌اند. مذاهب فقهی این استثنا و آثار حقوقی آن را با جزئیات خاص خود بررسی می‌کنند، اما توصیهٔ کلی این است که بخشش‌ها با سخاوت و درستکاری انجام شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدیه را فقط زمانی بدهید که واقعاً قصد دارید آن را به دیگری واگذار کنید.
  2. برای پیشگیری از اختلاف‌های بعدی، هنگام بخشش توافق‌ها را روشن کنید.
  3. اگر از هدیه‌ای پشیمان شدید، به‌جای پس‌گرفتن خودسرانهٔ مال، صادقانه و محترمانه درباره‌اش گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.