کتاب هبه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3692

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حِبَّانُ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  6. 6طَاوُسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَهَبَ هِبَةً ثُمَّ يَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ مِنْ وَلَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ وَأَنَا صَغِيرٌ عَائِدٌ فِي قَيْئِهِ فَلَمْ نَدْرِ أَنَّهُ ضَرَبَ لَهُ مَثَلاً قَالَ ‏"‏ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ ثُمَّ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم به ما خبر داد و گفت: حبّان برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله ما را آگاه ساخت، از ابراهیم بن نافِع، از حسن بن مسلم، از طاووس که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«برای هیچ‌کس روا نیست که هبه‌ای را ببخشد و سپس آن را پس بگیرد، مگر از فرزندش.» طاووس گفت: «در کودکی می‌شنیدم: کسی که به قیِ خود بازمی‌گردد، ولی نمی‌دانستیم که این یک تمثیل است.» ایشان فرمودند: «پس هر کس چنین کاری کند، مَثَل او همچون سگی است که می‌خورد، سپس قی می‌کند و دوباره به قیِ خود بازمی‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدیه‌ای را که بخشیده‌ای پس نگیر، مگر هدیه‌ای که به فرزندت داده‌ای.

توضیح واژه‌های دشوار
هدیه

چیزی که کسی از روی میل به دیگری می‌بخشد.

بازگشتن به استفراغ خود

تعبیری کنایی برای کسی که پس از بخشیدن هدیه، آن را پس می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پس از واگذاری هدیه، نمی‌توان آن را بدون دلیل شرعی پس گرفت. استثنای مربوط به فرزند در چارچوب احکام فقهیِ هدایای والدین بررسی می‌شود؛ این استثنا مجوزی برای رفتار ناعادلانه با فرزند یا آسیب‌رساندن به دارایی او نیست. این تعبیر کنایی نیز ناپسندبودن پس‌گرفتن هدیه را برجسته می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدیه را تنها وقتی بده که آماده‌ای آن را برای همیشه در اختیار گیرنده بگذاری.
  2. برای هدیه‌های بزرگ‌تر، توافق‌ها را روشن ثبت کن تا از سوءتفاهم جلوگیری شود.
  3. با فرزندانت عادلانه رفتار کن و از این استثنا برای ستم به آنان استفاده نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.