کتاب هبه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3690

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَاوُسٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ يَرْفَعَانِ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ أَكَلَ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثّنی به ما خبر داد و گفت: ابن ابی عدی برای ما حدیث کرد، از حسین، از عمرو بن شعیب که گفت: طاووس برایم حدیث کرد، از ابن عمر و ابن عباس که هر دو این حدیث را به صورت مرفوع به پیامبر ﷺ نسبت داده‌اند. ایشان فرمودند:

«برای هیچ مردی حلال نیست که هدیه‌ای بدهد و سپس آن را پس بگیرد، مگر پدری که آنچه به فرزندش داده است بازپس گیرد. و مَثَل کسی که هدیه‌ای می‌دهد و سپس آن را پس می‌گیرد، مانند سگی است که آن‌قدر می‌خورد تا سیر شود، سپس بالا می‌آورد و دوباره به سوی قی خود بازمی‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدیه‌ای که داده شده است پس گرفته نمی‌شود، مگر آنکه پدری هدیه‌اش را از فرزندش پس بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
هدیه

مالی که کسی با میل و اختیار به دیگری می‌بخشد.

پس گرفتن

مالی را که پیش‌تر بخشیده شده دوباره مطالبه کردن یا به خود بازگرداندن.

استفراغ

چیزی که حیوان بالا می‌آورد؛ این تشبیه نشان می‌دهد پس گرفتن هدیه تا چه اندازه ناپسند است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پس از کامل‌شدن بخشش، بخشنده نمی‌تواند بدون دلیل معتبر هدیه را پس بگیرد. متن، پدری را که چیزی به فرزندش بخشیده استثنا می‌کند؛ فقیهان شرایط این استثنا را بررسی می‌کنند و از جمله عدالت میان فرزندان و جلوگیری از زیان را در نظر می‌گیرند. تشبیه تند روایت تأکید می‌کند که بازگشت از بخشش، از نظر اخلاقی نکوهیده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدیه را فقط زمانی ببخشید که آماده‌اید آن را برای همیشه به گیرنده واگذار کنید.
  2. اختلاف بر سر هدیه‌ای در خانواده را با دقت بررسی کنید و نگذارید به فرزندی ستم شود.
  3. در برخورد با اموال امانت‌دار باشید و به آنچه با اختیار وعده داده‌اید پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.