کتاب هبه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3694

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3حَرْبٌ
  4. 4يَحْيَى
  5. 5عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِالصَّدَقَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ فَأَكَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور به ما خبر داد، گفت: عبدالصمد برای ما حدیث کرد، گفت: حرب — که پسر شداد است — برای ما حدیث کرد، گفت: یحیی — که پسر ابی‌کثیر است — به من حدیث کرد، گفت: عبدالرحمن بن عمرو — که اوزاعی است — به من حدیث کرد که محمد بن علی بن حسین بن فاطمه دختر رسول الله ﷺ از سعید بن مسیب، و او از ابن عباس روایت کرده است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«مثل کسی که صدقه می‌دهد و سپس آن را پس می‌گیرد، مانند سگی است که بالا آورد، سپس به سوی بالاآورده‌اش بازگشت و آن را خورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie een gegeven aalmoes terugneemt, wordt vergeleken met een hond die zijn braaksel opeet.

توضیح واژه‌های دشوار
aalmoes

Een gift die uit liefdadigheid en omwille van Allah wordt gegeven.

terugneemt

De gegeven gift weer opeist of op andere wijze naar zich terughaalt.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit deze vergelijking een krachtige afkeuring af van het terugnemen van een eenmaal gegeven aalmoes. De tekst maakt duidelijk dat een gift na overdracht niet als bezit moet worden behandeld dat de gever naar believen terughaalt. Juristen bespreken uitzonderingen en de precieze rechtsgevolgen aan de hand van andere overleveringen en de regels van de wetschool; deze waarschuwing mag daarom niet los van die bredere juridische context worden toegepast.

درس‌هایی برای امروز
  1. Geef liefdadigheid met de intentie dat je de gift niet later terug zult eisen.
  2. Bespreek voorwaarden en verwachtingen vooraf, zodat een gift niet achteraf onderwerp van conflict wordt.
  3. Wanneer je spijt hebt van een gift, zoek dan advies voordat je probeert die terug te nemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.