کتاب هبه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3693

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عُمَرُ
  3. 3الأَوْزَاعِيِّ
  4. 4مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمود بن خالد به ما خبر داد و گفت: عمر از اوزاعی برایمان حدیث کرد، او گفت: محمد بن علی بن حسین برایم حدیث کرد، او گفت: سعید بن مسیب برایم حدیث کرد، او گفت: عبدالله بن عباس برایم حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مثل کسی که صدقه‌اش را پس می‌گیرد، مانند سگی است که به قی خود بازمی‌گردد و آن را می‌خورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که صدقه‌ای را که داده پس می‌گیرد، به‌شدت نکوهش شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش یا کار خیری که برای جلب خشنودی خدا انجام می‌شود.

پس گرفتن

پس از واگذاری، دوباره مطالبه کردن یا بازگرداندن یک بخشش.

برداشت‌های عالمان

عالمان از تشبیه تند این روایت چنین برداشت می‌کنند که پس گرفتن صدقه‌ای که بخشیده شده، ناپسند و ناسازگار با بخشندگی و اخلاص است. این تشبیه زشتی چنین کاری را برجسته می‌کند؛ معنایش این نیست که بخشنده به‌معنای واقعی کلمه حیوان خوانده شده است. فقیهان درباره استثناها و احکام دقیق پس گرفتن هدیه بحث کرده‌اند، اما این هشدار روشن می‌کند که نباید به‌آسانی از بخشش خود بازگشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط چیزی ببخش که واقعاً آماده‌ای از آن دست بکشی و بعداً آن را دوباره از آنِ خود به شمار نیاوری.
  2. وقتی چیزی به کسی هدیه می‌دهی، از پیش توافق‌ها را روشن کن تا از دلخوری‌های بعدی پیشگیری شود.
  3. با اخلاص صدقه بده و پس از بخشیدن، در پی کنترل یا منفعتی برای خود نباش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.