کتاب هبه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3695

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدٌ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4الأَوْزَاعِيِّ
  5. 5مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
  6. 6سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمه

هیثم بن مروان بن هیثم بن عمران به ما خبر داد، گفت: محمد —که پسر بکّار بن بلال است— برای ما حدیث کرد، گفت: یحیی از اوزاعی نقل کرد که محمد بن علی بن حسین از سعید بن مسیب و او از عبدالله بن عباس روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مثل کسی که صدقه خود را پس می‌گیرد، مانند سگی است که قی می‌کند و سپس به قی خود بازمی‌گردد.» اوزاعی گفت: «شنیدم که او این حدیث را برای عطاء بن ابی رباح بیان می‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که هدیه‌ای داوطلبانه را پس می‌گیرد، به‌شدت نکوهش شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

هدیه یا کمک مالی‌ای که برای خشنودی الله داده می‌شود.

پس گرفتن

مطالبه یا بازگرداندن هدیه‌ای که داده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این تشبیه چنین برداشت کرده‌اند که پس گرفتن هدیهٔ داده‌شده کاری نکوهیده است. مذاهب فقهی دربارهٔ استثناها و اعتبار فقهی پس گرفتن هدیه بحث کرده‌اند؛ استثنای شناخته‌شده، پدری است که هدیه‌ای را که به فرزندش داده پس می‌گیرد، بر پایهٔ روایات دیگری. این تشبیه زشتی اخلاقیِ بازگشت از بخشندگی و آسیب رساندن به گیرنده را برجسته می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدیه را با نیتی خالص بده و بعداً گیرنده را تحت فشار نگذار.
  2. پیش از هدیه دادن دربارهٔ آنچه می‌توانی ببخشی خوب بیندیش تا بعداً آن را پس نخواهی.
  3. با هدیه‌ای که دریافت می‌کنی با دقت و سپاسگزاری رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.