Sunan an-Nasa'i، حدیث 3698
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به النسائي روایت کرد
- 2أَبُو خَالِدٍ
- 3سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4أَيُّوبَ
- 5عِكْرِمَةَ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - وَهُوَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
محمد بن علاء به ما خبر داد و گفت: ابوخالد - که همان سلیمان بن حیان است - از سعید بن ابی عروبه، او از ایوب، او از عکرمه و او از ابن عباس برایمان حدیث کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:
«برای ما مثال بدی شایسته نیست؛ کسی که هدیه خود را پس بگیرد، مانند کسی است که به استفراغ خود بازمیگردد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie een schenking terugneemt, wordt vergeleken met iemand die terugkeert naar zijn braaksel.
Een bezit dat iemand vrijwillig aan een ander geeft.
De gever eist het geschonken bezit weer op nadat het aan de ontvanger is gegeven.
Afkeurenswaardig gedrag dat niet past bij de waardigheid van een gelovige.
Geleerden uit de klassieke traditie leiden uit deze scherpe vergelijking af dat het terugnemen van een voltooide schenking sterk wordt afgekeurd en indruist tegen vrijgevigheid en goede omgangsvormen. De bekende uitzondering betreft een vader die iets terugneemt dat hij aan zijn kind heeft geschonken; juristen bespreken daarvoor afzonderlijke voorwaarden. De rechtsscholen verschillen over de precieze juridische geldigheid en de uitzonderingen. Deze algemene waarschuwing is dus geen vrijbrief om geschonken bezit terug te eisen.
- Geef een schenking met een oprechte bedoeling en zonder stilzwijgende verwachting dat je haar later terugkrijgt.
- Bespreek een conflict over geschonken bezit rustig en vraag deskundig advies voordat je het terugvordert.
- Toon vrijgevigheid door afspraken over geschenken vooraf duidelijk te maken.
Deze overlevering brengt dezelfde waarschuwing tegen het terugnemen van een schenking over en ondersteunt zo de betekenis van deze tekst.
Sunan an-Nasa'i · #3697 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering van Ibn Abbas gaat over het terugnemen van een schenking en is een verwante tekst binnen hetzelfde onderwerp.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.