کتاب هبه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3699

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن زُراره به ما خبر داد و گفت: اسماعیل برای ما حدیث کرد، از ایوب، او از عکرمه، و او از ابن عباس (رضی الله عنه) روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«برای ما سزاوار نیست که الگوی بدی باشیم؛ کسی که هدیه خود را پس می‌گیرد، مانند سگی است که به استفراغ خود بازمی‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie een vrijwillige schenking terugneemt, wordt vergeleken met een hond die terugkeert naar zijn braaksel.

توضیح واژه‌های دشوار
schenking

Een gift die iemand vrijwillig aan een ander geeft.

terugneemt

Een eerder gegeven gift opnieuw opeisen of terughalen.

slecht voorbeeld

Een afkeurenswaardige daad die niet past bij waardig moslimgedrag.

برداشت‌های عالمان

Geleerden begrijpen deze vergelijking als een krachtige afkeuring van het terugnemen van een voltooide schenking. De meerderheid van de juristen verbiedt dit, met bekende uitzonderingen in de fiqh, zoals een vader die onder bepaalde voorwaarden een gift aan zijn kind terugneemt. De Hanafitische wetschool beschouwt het terugnemen onder bepaalde voorwaarden als toegestaan, terwijl de andere wetscholen dit in beginsel afkeuren of verbieden. De details verschillen per situatie.

درس‌هایی برای امروز
  1. Geef alleen een gift die je oprecht aan de ontvanger wilt laten houden.
  2. Neem een voltooide schenking niet terug; bespreek een geschil respectvol en vraag zo nodig deskundig advies.
  3. Leg afspraken over waardevolle giften duidelijk vast om latere onenigheid te voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.