کتاب هبه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3697

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الأَشْعَثِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالاشعث به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث نقل کرد، از قتاده، از سعید بن مسیب، از ابن عباس که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«کسی که هدیه خود را پس می‌گیرد، مانند کسی است که به استفراغ خود بازمی‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که بخشش داوطلبانه‌ای را پس می‌گیرد، به‌شدت نکوهش شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشش

مالی که کسی داوطلبانه به دیگری می‌دهد.

پس گرفتن

مطالبه یا بازپس‌گیری هدیه‌ای که داده شده است.

استفراغ

آنچه شخص بالا آورده است؛ این تصویر نشان می‌دهد که پس گرفتن هدیه تا چه اندازه نکوهیده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این تشبیه را نکوهشی شدید از پس گرفتن بخششی می‌دانند که کامل شده است. مذاهب فقهی استثناهایی را بررسی می‌کنند؛ از جمله پس گرفتن هدیه به فرزند از سوی پدر، بر پایه روایات جداگانه و شروط فقهی. این تشبیه هشداری درباره ناسپاسی و خدشه‌دار کردن اعتماد است، نه ادعای یکسان بودن این رفتارها از نظر حقوقی.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدیه را تنها زمانی بدهید که بتوانید بدون هیچ شرطی از آن چشم بپوشید.
  2. به بخششی که کامل شده احترام بگذارید و از آن برای فشار آوردن به گیرنده استفاده نکنید.
  3. اگر از بخششی پشیمان شده‌اید، صادقانه درباره آن گفت‌وگو کنید و به‌جای پس گرفتن خودسرانه مال، رضایت گیرنده را بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.