Sunan an-Nasa'i، حدیث 3700
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2حِبَّانُ
- 3عَبْدُ اللَّهِ
- 4خَالِدٍ
- 5عِكْرِمَةَ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الرَّاجِعُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ فِي قَيْئِهِ " .
محمد بن حاتم بن نعیم به ما خبر داد، گفت: حبّان برای ما حدیث کرد، گفت: عبدالله به ما اطلاع داد، از خالد، از عکرمه، از ابن عباس که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«برای ما سزاوار نیست که الگوی بد باشیم؛ کسی که هدیه خود را پس بگیرد، مانند سگی است که به استفراغ خود بازمیگردد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که هدیهای را که بخشیده است پس میگیرد، با تصویری نفرتانگیز نکوهش میشود.
مالی که کسی داوطلبانه و بدون درخواست عوض به دیگری میدهد.
هدیهای را که پیشتر داده شده دوباره مطالبه کردن یا بازگرداندن.
آنچه سگ بالا آورده است؛ این تصویر بر نفرتانگیز بودن پس گرفتن هدیه تأکید میکند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که پس گرفتن هدیهای که داده شده، بهشدت نکوهیده است. این تشبیه هشداری اخلاقی و نیرومند است: هدیه باید همراه با سخاوت و خوشرفتاری باشد، نه اینکه بعداً دوباره مطالبه شود. استثناها و احکام دقیق حقوقیِ بازپسگیری، جداگانه در فقه بررسی میشوند.
- فقط وقتی هدیهای بدهید که آماده باشید برای همیشه از آن بگذرید.
- از پیش روشن کنید که چیزی هدیه است یا قرض.
- با اعتماد و احترام با هدایای دریافتشده و دادهشده رفتار کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.