Sunan an-Nasa'i، حدیث 3701
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَىآن را به النسائي روایت کرد
- 2إِسْحَاقُ
- 3الْمَخْزُومِيُّ
- 4وُهَيْبٌ
- 5عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
- 6أَبِيهِ
- 7ابْنِ عَبَّاسٍ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
زکریا بن یحیی به من خبر داد و گفت: اسحاق برای ما حدیث کرد و گفت: مخزومی برای ما حدیث کرد و گفت: وهیب برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن طاووس از پدرش و او از ابن عباس (رضی الله عنه) روایت کرده است که رسول خدا ﷺ فرمودند:
«کسی که هدیه خود را پس میگیرد، مانند سگی است که قی میکند و سپس به قی خود بازمیگردد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که هدیهای را که داوطلبانه بخشیده پس میگیرد، بهشدت نکوهش شده است.
مالی که شخصی داوطلبانه به دیگری میدهد.
دوباره مطالبه کردن یا در اختیار گرفتن هدیهای که داده شده است.
چیزی که سگ بالا میآورد؛ این تصویر بر زشتیِ پس گرفتن هدیه تأکید میکند.
عالمان کلاسیک از این هشدار چنین برداشت کردهاند که شخص نباید بخششِ کاملشدهٔ خود را پس بگیرد. تشبیه آن به سگی که به استفراغ خود بازمیگردد، شدت نکوهش را نشان میدهد. در فقه استثناها و احکام جزئیتری وجود دارد؛ برای نمونه، در روایات دیگری برای پدری که بخششی را از فرزندش پس میگیرد، استثنایی ذکر شده است. حکم دقیق به شرایط و مذهب فقهی بستگی دارد.
- هدیه را تنها زمانی بدهید که واقعاً آمادهاید مالکیت آن را واگذار کنید.
- اگر چیزی را بخشیدهاید، از روی پشیمانی یا برای منفعت شخصی آن را پس نخواهید.
- اختلاف دربارهٔ بخشش را با آرامش مطرح کنید و از راهنمایی دینیِ قابل اعتماد کمک بگیرید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.