کتاب هبه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3703

روایت‌شده توسط Ibn Umar and Ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ibn Umar and Ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ، حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يُعْطِيَ الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعُ فِيهَا كَالْكَلْبِ يَأْكُلُ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فَرَجَعَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن محمد بن سلام به ما خبر داد و گفت: اسحاق ازرَق برای ما حدیث نقل کرد و گفت: حسین مُعَلِّم از عمرو بن شعیب، از طاووس، و از ابن عمر و ابن عباس این حدیث را روایت کرده است. آن دو گفتند: رسول الله ﷺ فرمودند:

«برای هیچ‌کس حلال نیست که هدیه‌ای بدهد و سپس آن را پس بگیرد، مگر پدر نسبت به آنچه به فرزندش داده است. و مَثَل کسی که هدیه‌ای می‌دهد و سپس آن را بازپس می‌گیرد، مانند سگی است که می‌خورد تا وقتی سیر شد قی می‌کند، آنگاه دوباره به سوی قی خود بازمی‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس‌گرفتن هدیه کاری نکوهیده است؛ پدر از این حکم استثنا شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
هدیه

مالی که کسی با اختیار به دیگری می‌بخشد.

پس‌گرفتن

دوباره مطالبه کردن یا بازگرداندن مالی که بخشیده شده است.

استفراغ

آنچه از معده بیرون آورده می‌شود؛ حدیث از آن به‌عنوان تشبیهی تند استفاده می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بخشنده نباید بی‌دلیل از هدیه‌ای که بخشش آن کامل شده است رجوع کند. استثنای پدر ناظر به چیزی است که او به فرزندش داده، اما این استثنا ستم یا آسیب رساندن به فرزند را جایز نمی‌کند. مذاهب فقهی شرایط بیشتر و دامنهٔ این استثنا را بررسی کرده‌اند و در آن اختلاف‌نظر دارند؛ بااین‌حال، نهی از پس‌گرفتن هدیه همچنان اصل کلی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدیه را با نیت انتقال واقعی مالکیت ببخشید و پس از آن مطالبه‌اش نکنید.
  2. اختلاف دربارهٔ هدیه را با آرامش بررسی کنید و پیش از آنکه به روابط خانوادگی آسیب برسد، راه‌حلی عادلانه بیابید.
  3. والدین باید با فرزندانشان منصفانه رفتار کنند و از استثنای یادشده برای زیان رساندن به فرزندی استفاده نکنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.