کتاب هبه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3704

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَخْلَدٌ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5طَاوُسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ يَهَبُ هِبَةً ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ الصِّبْيَانَ يَقُولُونَ يَا عَائِدًا فِي قَيْئِهِ وَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ ذَلِكَ مَثَلاً حَتَّى بَلَغَنَا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ الْهِبَةَ ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ قَيْئَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالحمید بن محمد به ما خبر داد و گفت: مخلّد برای ما حدیث کرد و گفت: ابن جریج از حسن بن مسلم، از طاووس روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«برای هیچ‌کس روا نیست که هبه‌ای ببخشد و سپس آن را پس بگیرد، مگر پدر.» طاووس گفت: من می‌شنیدم که کودکان می‌گفتند: «ای کسی که به قی خود بازمی‌گردد!» اما نمی‌دانستم که رسول الله ﷺ این سخن را به عنوان یک تمثیل بیان فرموده‌اند، تا اینکه به ما رسید که ایشان می‌فرمودند: «مثل کسی که هبه‌ای می‌بخشد و سپس آن را پس می‌گیرد...» و کلمه‌ای به کار بردند که معنایش چنین بود: «مانند سگی است که قی خود را می‌خورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدیه‌ای که بخشیده شده است پس گرفته نمی‌شود؛ والد از این حکم استثناست.

توضیح واژه‌های دشوار
هدیه

بخشش داوطلبانه‌ای که شخص به دیگری واگذار می‌کند.

پس گرفتن

مطالبه یا بازگرداندن هدیه پس از واگذاری آن.

تشبیه

تصویری بلاغی که عملی را به‌شدت نکوهش می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شخص نباید هدیه‌ای را که کامل واگذار کرده، بدون دلیل معتبر پس بگیرد. تشبیه این کار به سگی که استفراغش را می‌خورد، ناپسندی آن رفتار را برجسته می‌کند. استثنای والد را فقیهان در چارچوب قواعدی بررسی می‌کنند که حقوق فرزند را نیز حفظ می‌کند؛ این استثنا مجوزی برای ستم یا زیان‌رساندن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. تنها زمانی چیزی را ببخش که آماده باشی آن را واقعاً نزد دریافت‌کننده باقی بگذاری.
  2. شرایط هدیه را از پیش روشن کنید تا بعداً درباره آن اختلافی پیش نیاید.
  3. کسی که درباره هدیه‌ای اختلاف دارد، به‌جای پس گرفتن خودسرانه آن، راه‌حلی عادلانه بجوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.