کتاب هبه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3702

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3حَجَّاجٍ
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5طَاوُسٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حرب به ما خبر داد و گفت: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از حجاج، از ابوالزبیر، از طاووس، از ابن عباس رضی الله عنه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«کسی که هدیه خود را پس می‌گیرد، مانند کسی است که به استفراغ خود بازمی‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که هدیه‌ای را پس می‌گیرد، به‌شدت به کسی تشبیه شده است که به استفراغ خود بازمی‌گردد.

توضیح واژه‌های دشوار
هدیه

مالی که کسی از روی میل به دیگری می‌بخشد.

پس می‌گیرد

بخشنده مالِ بخشیده‌شده را دوباره مطالبه می‌کند یا بازمی‌ستاند.

استفراغ

چیزی که شخص بالا آورده است؛ این تشبیه بر ناپسند بودنِ پس‌گرفتن هدیه تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این تشبیه را نکوهشی شدید از پس‌گرفتن هدیه‌ای می‌دانند که بخشش آن کامل شده است. آنان همچنین استثناهایی را بررسی می‌کنند که در روایات دیگر آمده‌اند، مانند پدری که چیزی به فرزندش بخشیده است. احکام دقیق در مذاهب فقهی متفاوت است؛ درس کلی این است که بخشنده نباید بدون دلیل موجه هدیه‌اش را دوباره مطالبه کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدیه را فقط وقتی ببخش که واقعاً قصد واگذاری آن را داری؛ بعداً از آن به‌عنوان وسیله فشار استفاده نکن.
  2. اگر هدیه‌ای دریافت کردی، با دقت از آن نگهداری کن و بخشندگیِ هدیه‌دهنده را ارج بگذار.
  3. اختلاف درباره هدیه را با آرامش بررسی کن و پیش از مطالبه دوباره مال، از فردی آگاه مشورت بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.