کتاب رقبی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3707

روایت‌شده توسط Zayd ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رقبی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدٌ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  5. 5طَاوُسٍ
  6. 6رَجُلٍ
  7. 7زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ يُوسُفَ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ الرُّقْبَى لِلَّذِي أُرْقِبَهَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن علی بن میمون به ما خبر داد و گفت: محمد —که همان ابن یوسف است— برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان از ابن ابی نجیح، او از طاووس، او از مردی، و او از زید بن ثابت روایت کرده است که پیامبر ﷺ حکم فرمودند رُقبی متعلق به کسی است که به او داده شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een ruqba-gift behoort toe aan degene die haar ontvangt.

توضیح واژه‌های دشوار
Ruqba

Een gift waarbij de schenker het bezit overdraagt onder een voorwaarde rond wie het eerst overlijdt.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een ruqba-gift toekomt aan de ontvanger en niet automatisch naar de schenker terugkeert. De wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen en voorwaarden van zulke schenkingen; daarom moeten de bewoordingen en omstandigheden van een concrete overeenkomst zorgvuldig worden beoordeeld.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij een schenking duidelijk vast of het bezit direct en onvoorwaardelijk wordt overgedragen.
  2. Vraag bij een ruqba-afspraak deskundig advies voordat je eigendom overdraagt.
  3. Behandel ontvangen bezit als eigendom van de ontvanger wanneer de schenking rechtsgeldig is voltooid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.