کتاب رقبی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3706

روایت‌شده توسط Zayd ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رقبی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4سُفْيَانَ
  5. 5ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  6. 6طَاوُسٍ
  7. 7زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرُّقْبَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هلال بن علاء به ما خبر داد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد و گفت: عبیدالله — که همان ابن عمرو است — برای ما حدیث کرد، از سفیان، از ابن ابی نجیح، از طاووس، از زید بن ثابت، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «رُقبی جایز است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ يؤكد صحة هبة الرُّقبى.

توضیح واژه‌های دشوار
الرُّقبى

بخششِ مشروطی که در آن بخشنده و گیرنده توافق می‌کنند که هرکدام از آن دو دیرتر از دیگری بمیرد، مالِ بخشیده‌شده را نگه دارد.

جائز

شکل بخشش معتبر است؛ پیامدهای دقیق آن به شرایط و قواعد مذهب فقهی بستگی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان رُقبی را در کنار عُمری، بخششی که به عمر شخصی وابسته می‌شود، بررسی می‌کنند. مذاهب فقهی دربارهٔ پیامدهای چنین شروطی و این‌که در نهایت مالکیت به چه کسی می‌رسد، اختلاف دارند؛ این روایت کوتاه جواز آن را تأیید می‌کند، اما این جزئیات را شرح نمی‌دهد. ازاین‌رو، بخشش باید به‌روشنی ثبت شود و بر پایهٔ قواعد فقهی مربوط ارزیابی گردد.

درس‌هایی برای امروز
  1. عند تقديم هبة مرتبطة بحياة شخص، حدّد بوضوح المال الموهوب والشروط المطبقة.
  2. استشر خبيرًا في المواريث الإسلامية إذا كانت للهبة آثار في حقوق الورثة.
  3. میان هدیه‌ای معتبر در زمان حیات شخص و وصیتی که تنها پس از مرگ اجرا می‌شود، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.