کتاب رقبی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3708

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رقبی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، لَعَلَّهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ رُقْبَى فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ ‏.‏

ترجمه

زکریا بن یحیی به ما خبر داد و گفت: عبدالجبار بن علاء برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان از ابن ابی نجیح، از طاووس و شاید هم از ابن عباس (رضی الله عنه) روایت کرده است که فرمود: رقبی وجود ندارد؛ پس هر کس چیزی را به صورت رقبی دریافت کند، آن مال مشمول احکام ارث خواهد بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخششِ رُقبى به ملکیتِ دریافت‌کننده درمی‌آید و سپس جزو میراث او می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
رُقبى

بخشی است که بخشنده مالکیت آن را به این وابسته می‌کند که کدام‌یک از دو طرف بیشتر عمر کند؛ نام آن به چشم‌انتظاریِ مرگ یکدیگر مربوط است.

میراث

دارایی‌هایی که پس از درگذشت شخص، طبق احکام ارث به وارثان او می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شرطِ رُقبى موجب بازگشت مالِ بخشیده‌شده به بخشنده نمی‌شود: مال در مالکیت دریافت‌کننده باقی می‌ماند و پس از درگذشت او به وارثانش می‌رسد. مذاهب فقهی دربارهٔ اثر حقوقی دقیقِ چنین شرط‌هایی در بخشش بحث کرده‌اند؛ این سخن تأکید می‌کند که فرمول رُقبى جایگزین احکام ارث نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشش، مالک نهایی و شرط‌های آن را روشن کنید.
  2. فرض نکنید که مالِ بخشیده‌شده پس از درگذشت دریافت‌کننده، خودبه‌خود به بخشنده بازمی‌گردد.
  3. دربارهٔ توافق‌های پیچیدهٔ بخشش و ارث، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.