کتاب رقبی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3711

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رقبی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى سَوَاءٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان از ابوالزبیر، از طاووس، از ابن عباس روایت کرده است که فرمود: «عُمری و رُقبی هر دو یکسان هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس «عُمرى» و«رُقبى» را هم‌ارز می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمرى

بخششِ مالی برای مدت عمرِ شخصی است که مال به او داده می‌شود؛ بخشنده می‌تواند درباره آنچه پس از وفات او رخ می‌دهد شرط‌هایی بگذارد.

رُقبى

نوعی بخشش است که در آن طرفین توافق می‌کنند مال به کسی برسد که از دیگری بیشتر عمر کند.

برداشت‌های عالمان

فقیهان این سخن را در پیوند با روایت‌های مربوط به بخشش برای مدت عمر و رُقبى بررسی می‌کنند. آنان هر دو را گونه‌هایی از بخشش می‌دانند و انتقال مالکیت و شرط‌های احتمالی را بر پایه متون و قواعد فقهی مربوط ارزیابی می‌کنند. سخن ابن عباس به‌تنهایی به این معنا نیست که همه جزئیات یا شرط‌های این دو یکسان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشش، روشن کنید چه کسی مالک مال می‌شود و پس از مرگ چه بر سر آن می‌آید.
  2. برای شرط‌های مربوط به انتقال مالکیت، از متخصص ارث و حقوق بخشش اسلامی مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.