کتاب رقبی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3712

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رقبی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَحِلُّ الرُّقْبَى وَلاَ الْعُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ وَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان به ما خبر داد، گفت: یعلى برای ما حدیث کرد، گفت: سفیان از ابوالزبیر، از طاووس، از ابن عباس روایت کرده است که فرمود:

«رُقبى و عُمرى جایز نیستند؛ پس هر کس چیزی را به صورت عُمرى به او داده شود، مال اوست؛ و هر کس چیزی را به صورت رُقبى به او داده شود، آن نیز مال اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در «عُمرى» و «رُقبى»، بخشش به دریافت‌کننده تعلق می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمرى

بخشش مالی که در آن بخشنده، مال را تا زمانی که دریافت‌کننده زنده است به او می‌دهد.

رُقبى

بخشش مالی که در آن طرفین، مالکیت مال را به این پرسش پیوند می‌دهند که کدام‌یک از آنان بیشتر عمر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در پیوند با سخنان پیامبر دربارهٔ عُمرى و رُقبى بررسی می‌کنند. نکتهٔ اصلی این است که مالِ بخشیده‌شده نزد دریافت‌کننده می‌ماند و با درگذشت او خودبه‌خود به بخشنده بازنمی‌گردد. مذاهب فقهی پیامدهای دقیق را با توجه به عبارت‌های به‌کاررفته در بخشش و دیگر دلایل بررسی می‌کنند؛ عبارت ابن‌عباس به‌تنهایی همهٔ جزئیات حکم شرعی را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشش، روشن کنید که آیا مال به‌طور قطعی منتقل می‌شود یا نه.
  2. اگر شرایط مبهم است، پیش از پذیرفتن بخشش توضیح بخواهید.
  3. با مالِ بخشیده‌شده درست رفتار کنید و حقوق دریافت‌کننده را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.