کتاب رقبی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3710

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رقبی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3حَجَّاجٍ
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5طَاوُسٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُعْمِرَهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُرْقِبَهَا وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حرب به ما خبر داد و گفت: ابومعاویه از حجاج، او از ابوالزبیر، او از طاووس و او از ابن عباس روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«عُمری برای کسی که به او داده شده جایز است و رُقبی نیز برای کسی که به او داده شده جایز است؛ و هر کس هدیه خود را پس بگیرد، مانند کسی است که به قی (استفراغ) خود بازمی‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زندگی‌بخششِ معتبر به گیرنده تعلق دارد و پس گرفته نمی‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
العُمرى

بخشش یا واگذاری‌ای که بخشنده، استفاده یا مالکیت چیزی را برای مدت زندگی گیرنده به او می‌دهد.

الرُّقبى

نوعی بخشش که در آن طرفین مالکیت را به این شرط به هم پیوند می‌دهند که هر یک از آن دو بیشتر عمر کند.

بازگشت به استفراغ خود

تشبیهی تند که پس‌گرفتن بخششِ داده‌شده را نکوهش می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک استنباط کرده‌اند که بخششِ کامل‌شدهٔ عُمری یا رُقبى برای گیرنده معتبر است و صرفاً با درگذشت بخشنده از بین نمی‌رود. جزئیات حقوقی آن به شروط بخشش و مذهب فقهی بستگی دارد. تشبیه پایانی تأکید می‌کند که بخشنده نباید هدیه‌اش را پس بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بخشش، روشن کنید چه چیزی و با چه شرایطی واگذار می‌شود.
  2. بخششِ کامل‌شده را پس نگیرید؛ سخاوتمندانه رفتار کنید و به مالکیت گیرنده احترام بگذارید.
  3. برای بخششی با شرایط ویژه، پیش از نهایی‌کردن آن از فردی آگاه مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.