کتاب رقبی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3714

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رقبی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حِبَّانُ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ
  4. 4حَنْظَلَةَ
  5. 5طَاوُسًا
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ الرُّقْبَى فَمَنْ أُرْقِبَ رُقْبَى فَهُوَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم به ما خبر داد، گفت: حبان به ما اطلاع داد، گفت: عبدالله از حنظله برایمان حدیث کرد که او طاووس را شنید که می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«رُقبی جایز نیست. هر کس چیزی به صورت رقبی به او داده شود، آن جزو میراث اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij ruqba wordt de schenking eigendom van de ontvanger en wordt zij na diens overlijden onderdeel van diens nalatenschap.

توضیح واژه‌های دشوار
رقبی

توافقی که در آن بخشش به این وابسته می‌شود که کدام‌یک از دو طرف زودتر فوت کند.

سهم‌الارث

اموالی که پس از مرگ شخص، طبق مقررات ارث به وارثان او می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بخششِ رقبی حقی موقت ایجاد نمی‌کند که پس از مرگ به بخشنده بازگردد. هنگامی که بخشش به‌طور معتبر کامل شد، مال به گیرنده تعلق دارد و پس از مرگ او جزو ترکه‌اش می‌شود. مذاهب فقهی درباره شکل حقوقی دقیق و شرایط چنین بخشش‌هایی بحث می‌کنند؛ نکته اصلی این است که شرطِ توافق‌شده درباره مرگ، قواعد ارث را کنار نمی‌زند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشش، از پیش به‌روشنی مشخص کنید مالک چه کسی می‌شود و از شروطی که با قواعد ارث تعارض دارند بپرهیزید.
  2. بخششِ کامل‌شده را با دقت ثبت کنید تا وارثان بعداً بدانند کدام اموال جزو ترکه‌اند.
  3. در صورت پیچیده بودن توافق بخشش، از متخصص ارث اسلامی مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.