کتاب رقبی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3713

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رقبی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَصْلُحُ الْعُمْرَى وَلاَ الرُّقْبَى فَمَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا أَوْ أَرْقَبَهُ فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ وَأُرْقِبَهُ حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ أَرْسَلَهُ حَنْظَلَةُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: محمد بن بِشر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: حَجّاج از ابوالزبیر، از طاووس، از ابن عباس روایت کرده است که فرمود:

«عُمری و رُقبی صحیح نیستند. هر کس چیزی را به صورت عُمری یا رُقبی به کسی واگذار کند، آن چیز متعلق به همان کسی است که به او داده شده است؛ هم در زمان حیاتش و هم پس از مرگش.» حَنظَله این حدیث را به صورت مُرسَل روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Schenkingen op basis van ‘umra of ruqba blijven na het overlijden van de ontvanger diens eigendom.

توضیح واژه‌های دشوار
‘Umra

Een schenking waarbij de schenker het eigendom koppelt aan het leven van de ontvanger.

Ruqba

Een schenkingsvorm waarbij partijen het eigendom koppelen aan wie van hen het langst leeft.

Mursal

Een overlevering waarin een opvolger de Profeet ﷺ noemt zonder de metgezel in de keten te vermelden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat zulke schenkingen niet tijdelijk zijn: zodra de schenking geldig is voltooid, wordt het bezit eigendom van de ontvanger en gaat het na diens overlijden over op diens erfgenamen. De formulering ‘niet geldig’ wordt daarom uitgelegd als afwijzing van de voorwaarde dat het bezit bij overlijden naar de schenker terugkeert. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden voor het voltooien van een schenking, maar erkennen dat een levenslange schenking niet vanzelf eindigt bij het overlijden van de ontvanger.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij een schenking duidelijk vast dat het bezit definitief overgaat en bij overlijden niet terugkeert.
  2. Controleer vóór een schenking welke gevolgen de gekozen voorwaarden hebben voor het eigendom en de erfgenamen.
  3. Behandel geschonken bezit als eigendom van de ontvanger zodra de schenking volgens de geldende regels is voltooid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.