کتاب عمره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3722

روایت‌شده توسط Zaid bin Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عمره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانَ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4طَاوُسٍ
  5. 5حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ
  6. 6زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن یزید از سفیان، از عمرو، از طاووس، از حجر مدری، از زید بن ثابت به ما خبر داد که پیامبر ﷺ در مورد عُمری حکم کردند که متعلق به وارث است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدیه‌ای که برای تمام عمر واگذار می‌شود، پس از فوت به مالکیت وارثان درمی‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمری

هدیه‌ای که دریافت‌کننده اجازه دارد در طول زندگی خود از آن بهره ببرد.

وارث

کسی که طبق قواعد ارث اسلامی، مستحق سهمی از ترکه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هدیهٔ عُمری با فوت دریافت‌کننده، خودبه‌خود به اهداکننده یا خانوادهٔ او بازنمی‌گردد؛ بلکه مالِ اهداشده به وارثان دریافت‌کننده می‌رسد. جزئیات حکم فقهی به عبارت‌بندی هدیه و قواعد مذهب فقهی بستگی دارد؛ بنابراین مهم است که شرایط هدیه به‌روشنی ثبت شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام هدیه دادن، روشن کنید که مالکیت به‌طور قطعی منتقل می‌شود یا فقط استفادهٔ موقت از مال واگذار می‌شود.
  2. دربارهٔ پیامدهای هدیهٔ مادام‌العمر، به‌موقع با دریافت‌کننده و خانواده گفت‌وگو کنید.
  3. مالِ اهداشده را بدون رضایت و بدون رعایت شرایط معتبر پس نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.