کتاب عمره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3723

روایت‌شده توسط Zayd ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عمره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Thabit

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، عَرَضَ عَلَىَّ مَعْقِلٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تَرْقُبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِسَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبیدالله بن یزید بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: پدرم به من اطلاع داد که معقل نزد او از عمرو بن دینار، او از حجر مدری و او از زید بن ثابت روایت کرده است. زید بن ثابت گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس چیزی را به عنوان عُمری واگذار کند، آن چیز در دوران حیات و پس از مرگِ دریافت‌کننده، متعلق به اوست. و رُقبی نکنید، زیرا هر کس چیزی را به صورت رقبی واگذارد، آن چیز جزو میراث او می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخششِ مادام‌العمر، مالکیتی پایدار برای بهره‌مند ایجاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمرى

بخشی که به طول عمر بهره‌مند پیوند داده می‌شود.

رُقبى

بخشی که در آن طرفین توافق می‌کنند مال به بازماندهٔ طولانی‌ترِ آن دو بازگردد.

میراث

اموالی که پس از مرگ شخص، طبق احکام ارث تقسیم می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بخششِ کامل‌شدهٔ عُمری، ملکِ بهره‌مند می‌شود و پس از درگذشت او جزئی از میراثش به شمار می‌آید. عبارت مربوط به رُقبى به‌منزلهٔ ردّ این شرط تفسیر می‌شود که اگر بهره‌مند زودتر درگذشت، مال به بخشنده بازگردد. مذاهب فقهی دربارهٔ پیامدهای حقوقی دقیق و صورت‌بندی چنین شروطی بحث کرده‌اند؛ در بخشش، روشن‌بودن مالکیت و شروط اهمیت اساسی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشش، از پیش روشن کنید چه کسی مالک می‌شود و آیا مال به‌طور دائمی واگذار می‌شود.
  2. بخشش را به توافقی مبهم دربارهٔ اینکه کدام‌یک از طرفین عمر طولانی‌تری خواهد داشت وابسته نکنید.
  3. پیامدهای بخشش را با افراد ذی‌ربط در میان بگذارید تا بعداً دربارهٔ میراث اختلافی پیش نیاید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.