کتاب عمره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3732

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عمره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنْبَأَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عبدالرزاق به ما اطلاع داد، گفت: ابن جریج از عطاء به ما اطلاع داد، حبیب بن ابی ثابت از ابن عمر به ما اطلاع داد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«نه عُمرایی وجود دارد و نه رُقبایی. هر کس چیزی را بر اساس عُمری یا رُقبی دریافت کند، آن چیز در زمان حیات و پس از مرگش متعلق به خود اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدیه‌ای که برای تمام عمر داده می‌شود، به مالکیت گیرنده درمی‌آید و پس از مرگ او نیز بخشی از دارایی اوست.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمری

هدیه‌ای که به عمر شخص وابسته می‌شود؛ برای نمونه: «این خانه تا زمانی که زنده‌ای از آنِ توست.»

رُقبى

هدیه‌ای که در آن طرفین توافق می‌کنند اگر یکی از آن‌ها بمیرد، مال به دیگری برسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هدیه‌ای با عبارت‌های «عمری» یا «رقبى» به‌طور کامل به مالکیت گیرنده درمی‌آید و با مرگ او به‌صورت خودکار به هدیه‌دهنده بازنمی‌گردد. پس از مرگ گیرنده، این مال جزو ترکه او به شمار می‌رود و بر اساس قواعد ارث اسلامی تقسیم می‌شود. فقیهان درباره آثار دقیق حقوقیِ عبارت‌ها و شرط‌های گوناگون اختلاف نظر دارند؛ این حدیث مبنای دیدگاهی است که بر اساس آن، محدودیتِ مادام‌العمر، انتقال مالکیت را بی‌اثر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام هدیه‌دادن، روشن و مکتوب مشخص کنید که آیا مالکیت کامل منتقل می‌شود یا نه.
  2. از پیش درباره سرنوشت مالِ هدیه‌شده پس از مرگ گیرنده گفت‌وگو کنید.
  3. به حقوق مالکیتِ تعیین‌شده احترام بگذارید و با مالِ هدیه‌شده مانند امانتِ موقت رفتار نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.