کتاب عمره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3733

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عمره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ‏{‏ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ‏}‏ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَلَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ هُوَ لِلآخَرِ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: محمد بن بکر برای ما حدیث نقل کرد، {گفت: ابن جریج به ما اطلاع داد،} گفت: عطاء به من خبر داد، از حبیب بن ابی ثابت، از ابن عمر — ولی او این حدیث را مستقیماً از وی نشنیده بود — گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«نه عُمرایی وجود دارد و نه رُقبایی. هر کس چیزی را بر اساس عُمری یا رُقبی دریافت کند، آن چیز در تمام دوران زندگی و پس از مرگش متعلق به خود اوست.» عطاء گفت: «آن مالِ گیرنده (طرف دیگر) است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مالی که به‌عنوان عُمرى بخشیده می‌شود، از آنِ گیرنده و وارثان اوست.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمرى

بخشش مالی که به گفتهٔ بخشنده، فقط تا زمانی اعتبار دارد که گیرنده زنده است.

رُقبى

بخشش مشروطی که بر اساس آن، اگر یکی از دو طرف زودتر بمیرد، مال به طرف دیگر می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که چنین شرط‌هایی بخشش را موقت نمی‌کند: مال به مالکیت گیرنده درمی‌آید و پس از وفات او به وارثانش می‌رسد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ صورت‌بندی دقیق و آثار عُمرى و رُقبى بحث کرده‌اند؛ محور این روایت آن است که بخششِ کامل‌شده، با وفات گیرنده خودبه‌خود به بخشنده بازنمی‌گردد. سخن پایانی عطاء، «از آنِ طرف دیگر است»، در پیوند با طرف دیگرِ این توافق بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشش، روشن کنید که آیا مال به‌طور کامل به گیرنده منتقل می‌شود یا نه.
  2. پیش از روشن‌کردن حقوق گیرنده و وارثانش، دربارهٔ ارث یا بازگرداندن مال توافق نکنید.
  3. اگر شرط بخشش پیچیده است، پیش از بستن توافق از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.