کتاب عمره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3731

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عمره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانَ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُرْقِبُوا وَلاَ تُعْمِرُوا فَمَنْ أُرْقِبَ أَوْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن یزید از سفیان، او از ابن جریج، او از عطاء و او از جابر رضی الله عنه برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«رُقبی و عُمری نکنید؛ زیرا هر کس چیزی را به صورت رقبی یا عمری به او داده شود، آن چیز متعلق به وارثان اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدیه‌ای که به‌صورت عُمْری یا رُقبی داده می‌شود، پس از درگذشت گیرنده به دارایی ورثهٔ او تبدیل می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمْری

هدیه‌ای که بخشنده آن را به مدت زندگی گیرنده پیوند می‌دهد؛ برای نمونه، خانه‌ای که تا پایان عمر گیرنده به او واگذار می‌شود.

رُقبی

هدیه‌ای که در آن دو طرف بازگرداندن مال را به این وابسته می‌کنند که کدام‌یک زودتر از دنیا برود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هدیهٔ کامل‌شدهٔ عُمْری یا رُقبی به مالکیت گیرنده درمی‌آید و پس از درگذشت او به ورثه‌اش می‌رسد. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ آثار حقوقی و شرایط دقیق این هدایا بحث کرده‌اند؛ اما حدیث دست‌کم روشن می‌کند که بخشنده صرفاً به‌دلیل درگذشت گیرنده، مال را پس نمی‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشش، روشن کنید که آیا مالکیت مال به‌طور کامل منتقل می‌شود تا بعداً میان بخشنده و ورثه اختلافی پیش نیاید.
  2. هدیهٔ کامل‌شده را ملک گیرنده بدانید و صرفاً به‌دلیل درگذشت او پس نگیرید.
  3. در مورد میراث پیچیده، از متخصص بخواهید قواعد مربوط به هدایا و ارث را بر مورد شما تطبیق دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.