کتاب عمره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3736

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عمره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
  3. 3الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرٌ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ امْسِكُوا عَلَيْكُمْ - يَعْنِي أَمْوَالَكُمْ - لاَ تُعْمِرُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابراهیم بن صدران به من خبر داد، از بشر بن مفضل، که گفت: حجاج صواف برای ما حدیث کرد، از ابوالزبیر، که گفت: جابر برای ما حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«ای گروه انصار! اموال خود را نزد خود نگه دارید و آن را به صورت عُمری واگذار نکنید؛ زیرا هر کس چیزی را به صورت عُمری ببخشد، آن ملکِ کسی است که به او بخشیده شده است، هم در دوران زندگی‌اش و هم پس از مرگش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een als ‘umra geschonken bezit blijft ook na de dood van de ontvanger van hem.

توضیح واژه‌های دشوار
‘عُمری

بخششِ مالی به دیگری برای مدت زندگی او.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه پشتیبانی کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بخششِ کامل‌شدهٔ ‘عُمری به مالکیت گیرنده درمی‌آید و با درگذشت او خودبه‌خود به بخشنده بازنمی‌گردد. عبارت روایت تأکید می‌کند که مال پس از مرگ گیرنده نیز برای او باقی می‌ماند؛ بنابراین، طبق قواعد معمول ارث، بخشی از ترکهٔ او خواهد بود. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و عبارت‌بندی‌های چنین بخشش‌هایی جزئیات بیشتری را بررسی می‌کنند، اما این روایت مؤید آن است که محدودکردن بخشش به مدت زندگی، به‌تنهایی موجب بازگشت مال به بخشنده نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشش، روشن کنید که مالکیت را منتقل می‌کنید یا فقط اجازهٔ استفاده می‌دهید.
  2. پیش از بخشیدن خانه یا مال ارزشمند دیگری، پیامدهای آن را برای وارثان بررسی کنید.
  3. برای تنظیم بخششی مادام‌العمر، از متخصص راهنمایی بگیرید تا حقوق هر دو طرف روشن باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.