کتاب عمره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3735

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عمره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو عَاصِمٍ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4أَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرًا
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: ابوعاصم برای ما حدیث کرد و گفت: ابن جریج برای ما حدیث کرد و گفت: ابوالزبیر به من اطلاع داد که شنیده است جابر می‌گوید: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس چیزی را به صورت عُمری داده شود، آن چیز در زمان حیات و پس از مرگش متعلق به اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een als ‘oemra geschonken bezit blijft van de ontvanger, ook na diens dood.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمْری

بخشش مالی‌ای که در آن بخشنده، مال را برای مدت زندگیِ گیرنده به او واگذار می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که با کامل‌شدن بخششِ عُمْری، مال به مالکیت گیرنده درمی‌آید و پس از مرگ او جزو ماترکش می‌شود. بخشنده نمی‌تواند صرفاً به این دلیل که گیرنده درگذشته است، مال را پس بگیرد. مذاهب فقهی دربارهٔ شکل دقیق حقوقی و شرایط آن بحث کرده‌اند؛ این حدیث روشن می‌کند که بخشش با مرگ گیرنده خودبه‌خود پایان نمی‌یابد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشش، روشن کنید که آیا مالکیت مال به‌طور کامل منتقل می‌شود و پس از مرگ، چه کسی آن را به ارث می‌برد.
  2. مالِ بخشیده‌شده را صرفاً به این دلیل که گیرنده درگذشته است پس نگیرید.
  3. اگر دربارهٔ عُمْریِ قدیمی اختلافی پیش آمد، از عالمی آگاه مشورت بگیرید و مقررات ارثِ قابل‌اجرا را در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.