Sunan an-Nasa'i، حدیث 3737
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
- 2خَالِدٌ
- 3هِشَامٍ
- 4أَبِي الزُّبَيْرِ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " امْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُعْمِرُوهَا فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا حَيَاتَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَبَعْدَ مَوْتِهِ " .
محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد از هشام، او از ابوالزبیر و او از جابر برایمان حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:
«اموال خود را نزد خویش نگاه دارید و آن را به صورت عُمری واگذار نکنید؛ زیرا هر کس چیزی را به صورت عُمری در طول عمرش به کسی ببخشد، آن مال در دوران حیات و پس از مرگش نیز متعلق به همان شخص خواهد بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Een schenking voor het leven blijft na het overlijden eigendom van de ontvanger.
Een schenking die is verbonden aan het leven van de ontvanger, bijvoorbeeld: ‘Dit is van jou zolang je leeft.’
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een voltooide schenking van 'umra eigendom wordt van de ontvanger en na diens overlijden deel uitmaakt van zijn nalatenschap. De formulering ‘houd jullie bezittingen vast’ wordt uitgelegd als een waarschuwing tegen voorwaarden die de schenking na het overlijden laten terugkeren naar de schenker. De wetscholen bespreken de precieze rechtsgevolgen op basis van de bewoordingen en voorwaarden van de schenking.
- Leg bij een schenking duidelijk vast of zij onvoorwaardelijk is en wie eigenaar wordt.
- Bespreek de gevolgen voor de nalatenschap voordat je een levenslange schenking doet.
- Respecteer na een voltooide schenking de eigendomsrechten van de ontvanger en diens erfgenamen.
Deze sahih-overlevering van Djabir behandelt eveneens de regels rond 'umra en verduidelijkt hoe zo'n schenking moet worden begrepen.
Sunan an-Nasa'i · #3739 (Sahih)Deze sahih-overlevering stelt dat 'umra toebehoort aan degene aan wie zij is geschonken en sluit daarmee aan bij eigendom na overlijden.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.