کتاب عمره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3745

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عمره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم، از ابن قاسم، از مالک، از ابن شهاب، از ابوسلمه، از جابر روایت شده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر مردی که مالی به صورت عُمری برای خود و نسلش به او داده شود، آن مال متعلق به کسی است که به او داده شده و به دهنده باز نمی‌گردد؛ زیرا او هدیه‌ای داده است که احکام ارث در آن جاری شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ملکی که به‌صورت عمری بخشیده می‌شود، به مالکیت گیرنده و وارثان او درمی‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمری

بخشش مالی که بخشنده آن را برای مدت زندگی گیرنده به او واگذار می‌کند.

نسل

فرزندان و نوادگان گیرنده.

قواعد ارث

قواعدی که تعیین می‌کنند پس از مرگ شخص، چه کسانی اموال او را دریافت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پس از کامل‌شدن بخشش عُمری، مال به مالکیت گیرنده درمی‌آید و پس از مرگ او، طبق قواعد ارث به وارثانش می‌رسد. بخشنده نمی‌تواند مال را پس بگیرد. عبارت مربوط به گیرنده و نسل او روشن می‌کند که بخشش با مرگ گیرنده پایان نمی‌یابد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشش، روشن کنید که آیا مال به‌طور کامل به گیرنده منتقل می‌شود یا نه.
  2. بخششِ کامل‌شده را پس نگیرید و حقوق گیرنده و وارثانش را در نظر بگیرید.
  3. اگر شرایط بخشش روشن نیست، به‌موقع از متخصص ارث اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.