کتاب عمره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3746

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عمره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو الْيَمَانِ
  3. 3شُعَيْبٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6جَابِرًا
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي أُعْمِرَهَا يَرِثُهَا مِنْ صَاحِبِهَا الَّذِي أَعْطَاهَا مَا وَقَعَ مِنْ مَوَارِيثِ اللَّهِ وَحَقِّهِ ‏.‏

ترجمه

عمران بن بکار به ما خبر داد، گفت: ابوالیمان برای ما حدیث کرد، گفت: شعیب از زهری برای ما حدیث کرد، او گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن به من حدیث کرد که جابر به او خبر داد که رسول خدا ﷺ حکم کردند هر کس مالی را به عنوان عُمری به کسی برای خودش و نسل پس از او واگذار کند، آن مال متعلق به کسی است که عُمری به او داده شده است. این مال از طرف صاحب اصلی که آن را بخشیده، بر اساس احکام ارث الهی و حقوق مربوطه به ارث می‌رسد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een levenslange schenking aan iemand en diens nageslacht wordt erfelijk bezit.

توضیح واژه‌های دشوار
‘Umra

Een schenking aan iemand voor diens leven; in deze overlevering omvat zij ook diens nageslacht.

Nageslacht

De kinderen en latere afstammelingen van de ontvanger.

Erfregels van Allah

Islamitische regels die bepalen hoe een nalatenschap onder erfgenamen wordt verdeeld.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een ‘umra die aan de ontvanger en diens nageslacht is geschonken, na het overlijden van de ontvanger niet terugkeert naar de schenker. Het bezit wordt onderdeel van de nalatenschap van de ontvanger en wordt volgens de islamitische erfregels verdeeld. De overlevering maakt duidelijk dat de genoemde levensduurvoorwaarde de overdracht niet ongedaan maakt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij een schenking schriftelijk vast wie de ontvangers zijn en of hun nageslacht erbij hoort.
  2. Beschouw een voltooide schenking aan de ontvanger als diens bezit en neem haar op in diens nalatenschap.
  3. Verdeel een nalatenschap volgens de islamitische erfregels, niet op basis van een mondelinge aanname.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.