Sunan an-Nasa'i، حدیث 3744
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2اللَّيْثُ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ " .
قتیبۀ بن سعید به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث نقل کرد، از ابن شهاب، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از جابر که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ میفرمودند:
«هر کس مالی را به عنوان عُمری به کسی ببخشد، به گونهای که برای او و نسلش باشد، سخنش حق او را قطع کرده است و آن مال متعلق به کسی است که عُمری به او داده شده و همچنین متعلق به نسل اوست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هدیهای مادامالعمر که به شخصی و نسل او داده شود، ملک آنان میشود.
هدیهای که به طول عمر شخص وابسته میشود.
فرزندان و نوادگانِ دریافتکننده.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که اگر هدیهٔ عُمرى صریحاً به دریافتکننده و نسل او داده شود، به مالکیت دائمی آنان درمیآید. در این صورت، هدیهدهنده نمیتواند پس از درگذشت دریافتکننده آن را پس بگیرد؛ بلکه مال به وارثان او منتقل میشود. این روایت مشخصاً دربارهٔ هدیهای با چنین عبارتی است. عالمان پیامدهای هدیهای را که فقط به خود دریافتکننده وابسته شده باشد، جداگانه بررسی کردهاند.
- هنگام هدیه دادن، روشن کنید که آیا هدیه شامل فرزندان و دیگر وارثانِ دریافتکننده هم میشود.
- مالی را با شرطهایی که درک نمیکنید واگذار نکنید؛ اگر عبارت مبهم است، از فردی آگاه مشورت بگیرید.
- هدیهٔ کاملشده را ملک دریافتکننده بدانید و حقوق او را رعایت کنید.
این روایت از طریق مالک و ابن شهاب نیز پیامدهای شرعی هدیهٔ مادامالعمر را بررسی میکند و سخن دربارهٔ دریافتکننده و وارثانش را تکمیل میکند.
Sunan an-Nasa'i · #3742 (Sahih)این روایت صحیح از همان کتاب به همین موضوع میپردازد: اینکه آیا هدیهٔ مادامالعمر به مالکیت دائمی درمیآید یا نه.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.